Yusuf Ali
When they are told, "Fear ye that which is before you and that which will be after you, in order that ye may receive Mercy," (they turn back).

Sahih International
But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy... "

Shakir
And when it is said to them: Guard against what is before you and what is behind you, that mercy may be had on you.

Pickthall
When it is said unto them: Beware of that which is before you and that which is behind you, that haply ye may find mercy (they are heedless).

محمد جالندھری
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جو تمہارے آگے اور جو تمہارے پیچھے ہے اس سے ڈرو تاکہ تم پر رحم کیا جائے