Yusuf Ali
Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.

Sahih International
Except as a mercy from Us and provision for a time.

Shakir
But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time.

Pickthall
Unless by mercy from Us and as comfort for a while.

محمد جالندھری
مگر یہ ہماری رحمت اور ایک مدت تک کے فائدے ہیں