Yusuf Ali
Not a Sign comes to them from among the Signs of their Lord, but they turn away therefrom.

Sahih International
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.

Shakir
And there comes not to them a communication of the communications of their Lord but they turn aside from it.

Pickthall
Never came a token of the tokens of their Lord to them, but they did turn away from it!

محمد جالندھری
اور ان کے پاس ان کے پروردگار کی کوئی نشانی نہیں آتی مگر اس سے منہ پھیر لیتے ہیں