Yusuf Ali
Glory to Allah, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge.

Sahih International
Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.

Shakir
Glory be to Him Who created pairs of all things, of what the earth grows, and of their kind and of what they do not know.

Pickthall
Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not!

محمد جالندھری
وہ خدا پاک ہے جس نے زمین کی نباتات کے اور خود ان کے اور جن چیزوں کی ان کو خبر نہیں سب کے جوڑے بنائے