Yusuf Ali
It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent.

Sahih International
It was not but one shout, and immediately they were extinguished.

Shakir
It was naught but a single cry, and lo! they were still.

Pickthall
It was but one Shout, and lo! they were extinct.

محمد جالندھری
وہ تو صرف ایک چنگھاڑ تھی (آتشین) سو وہ (اس سے) ناگہاں بجھ کر رہ گئے