Yusuf Ali
We know best what they will say, when their leader most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!"

Sahih International
We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day."

Shakir
We know best what they say, when the fairest of them in course would say: You tarried but a day.

Pickthall
We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.

محمد جالندھری
جو باتیں یہ کریں گے ہم خوب جانتے ہیں۔ اس وقت ان میں سب سے اچھی راہ والا (یعنی عاقل وہوشمند) کہے گا کہ (نہیں بلکہ) صرف ایک ہی روز ٹھہرے ہو