Yusuf Ali
Say: "No reward do I ask of you for this (Qur´an), nor am I a pretender.

Sahih International
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious

Shakir
Say: I do not ask you for any reward for it; nor am I of those who affect:

Pickthall
Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating.

محمد جالندھری
اے پیغمبر کہہ دو کہ میں تم سے اس کا صلہ نہیں مانگتا اور نہ میں بناوٹ کرنے والوں میں ہوں