Yusuf Ali
Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.

Sahih International
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

Shakir
There is no one in the heavens and the earth but will come to the Beneficent Allah as a servant.

Pickthall
There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.

محمد جالندھری
تمام شخص جو آسمانوں اور زمین میں ہیں سب خدا کے روبرو بندے ہو کر آئیں گے