Yusuf Ali
For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.

Sahih International
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

Shakir
And it is not worthy of the Beneficent Allah that He should take (to Himself) a son.

Pickthall
When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.

محمد جالندھری
اور خدا کو شایاں نہیں کہ کسی کو بیٹا بنائے