Yusuf Ali
At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,

Sahih International
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

Shakir
The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces,

Pickthall
Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,

محمد جالندھری
قریب ہے کہ اس (افتراء) سے آسمان پھٹ پڑیں اور زمین شق ہوجائے اور پہاڑ پارہ پارہ ہو کر گر پڑیں