Yusuf Ali
The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,

Sahih International
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

Shakir
The day on which We will gather those who guard (against evil) to the Beneficent Allah to receive honors

Pickthall
On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company.

محمد جالندھری
جس روز ہم پرہیزگاروں کو خدا کے سامنے (بطور) مہمان جمع کریں گے