Yusuf Ali
Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.

Sahih International
No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.

Shakir
By no means! We write down what he says, and We will lengthen to him the length of the chastisement

Pickthall
Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.

محمد جالندھری
ہرگز نہیں۔ یہ جو کچھ کہتا ہے ہم اس کو لکھتے جاتے اور اس کے لئے آہستہ آہستہ عذاب بڑھاتے جاتے ہیں