Yusuf Ali
Not one of you but will pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished.

Sahih International
And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.

Shakir
And there is not one of you but shall come to it; this is an unavoidable decree of your Lord.

Pickthall
There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord.

محمد جالندھری
اور تم میں کوئی (شخص) نہیں مگر اسے اس پر گزرنا ہوگا۔ یہ تمہارے پروردگار پر لازم اور مقرر ہے