Yusuf Ali
Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? How are they turned away (from Reality)?-

Sahih International
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?

Shakir
Have you not seen those who dispute with respect to the communications of Allah: how are they turned away?

Pickthall
Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away? -

محمد جالندھری
کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو خدا کی آیتوں میں جھگڑتے ہیں۔ یہ کہاں بھٹک رہے ہیں؟