Yusuf Ali
It is He Who gives Life and Death; and when He decides upon an affair, He says to it, "Be", and it is.

Sahih International
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.

Shakir
He it is Who gives life and brings death, so when He decrees an affair, He only says to it: Be, and it is.

Pickthall
He it is Who quickeneth and giveth death. When He ordaineth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

محمد جالندھری
وہی تو ہے جو جلاتا ہے اور مارتا ہے۔ پھر جب وہ کوئی کام کرنا (اور کسی کو پیدا کرنا) چاہتا ہے تو اس سے کہہ دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ جاتا ہے