Yusuf Ali
Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way-

Sahih International
Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a path.

Shakir
Surely (as for) those who disbelieve and act unjustly Allah will not forgive them nor guide them to a path

Pickthall
Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,

محمد جالندھری
جو لوگ کافر ہوئے اور ظلم کرتے رہے خدا ان کو بخشنے والا نہیں اور نہ انہیں رستہ ہی دکھائے گا