Yusuf Ali
Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the Path.

Sahih International
Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.

Shakir
Surely (as for) those who disbelieve and hinder (men) from Allah´s way, they indeed have strayed off into a remote

Pickthall
Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray.

محمد جالندھری
جن لوگوں نے کفر کیا اور (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکا وہ رستے سے بھٹک کر دور جا پڑے