Yusuf Ali
When the earth shall be shaken to its depths,

Sahih International
When the earth is shaken with convulsion

Shakir
When the earth shall be shaken with a (severe) shaking,

Pickthall
When the earth is shaken with a shock

محمد جالندھری
جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے