Yusuf Ali
It is for Us to collect it and to promulgate it:

Sahih International
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

Shakir
Surely on Us (devolves) the collecting of it and the reciting of it.

Pickthall
Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.

محمد جالندھری
اس کا جمع کرنا اور پڑھانا ہمارے ذمے ہے