Yusuf Ali
Move not thy tongue concerning the (Qur´an) to make haste therewith.

Sahih International
Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

Shakir
Do not move your tongue with it to make haste with it,

Pickthall
Stir not thy tongue herewith to hasten it.

محمد جالندھری
اور (اے محمدﷺ) وحی کے پڑھنے کے لئے اپنی زبان نہ چلایا کرو کہ اس کو جلد یاد کرلو