Yusuf Ali
Nay, man will be evidence against himself,

Sahih International
Rather, man, against himself, will be a witness,

Shakir
Nay! man is evidence against himself,

Pickthall
Oh, but man is a telling witness against himself,

محمد جالندھری
بلکہ انسان آپ اپنا گواہ ہے