Yusuf AliPlucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground).
Sahih InternationalExtracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
ShakirTearing men away as if they were the trunks of palm-trees torn up.
PickthallSweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees.
محمد جالندھریوہ لوگوں کو (اس طرح) اکھیڑے ڈالتی تھی گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے تنے ہیں