Yusuf Ali
Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground).

Sahih International
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

Shakir
Tearing men away as if they were the trunks of palm-trees torn up.

Pickthall
Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees.

محمد جالندھری
وہ لوگوں کو (اس طرح) اکھیڑے ڈالتی تھی گویا اکھڑی ہوئی کھجوروں کے تنے ہیں