Yusuf Ali
But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."

Sahih International
And if they see a miracle, they turn away and say, "Passing magic."

Shakir
And if they see a miracle they turn aside and say: Transient magic.

Pickthall
And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion.

محمد جالندھری
اور اگر (کافر) کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ ایک ہمیشہ کا جادو ہے