Yusuf Ali
Or a little more; and recite the Qur´an in slow, measured rhythmic tones.

Sahih International
Or add to it, and recite the Qur'an with measured recitation.

Shakir
Or add to it, and recite the Quran as it ought to be recited.

Pickthall
Or add (a little) thereto - and chant the Qur´an in measure,

محمد جالندھری
یا اس سے کچھ کم یا کچھ زیادہ اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر پڑھا کرو