Yusuf Ali
(So also on such) as have made Qur´an into shreds (as they please).

Sahih International
Who have made the Qur'an into portions.

Shakir
Those who made the Quran into shreds.

Pickthall
Those who break the Qur´an into parts.

محمد جالندھری
یعنی قرآن کو (کچھ ماننے اور کچھ نہ ماننے سے) ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا