Yusuf Ali
And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity).

Sahih International
And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.

Shakir
And We will root out whatever of rancor is in their breasts-- (they shall be) as brethren, on raised couches, face to face.

Pickthall
And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.

محمد جالندھری
اور ان کے دلوں میں جو کدورت ہوگی ان کو ہم نکال کر (صاف کر) دیں گے (گویا) بھائی بھائی تختوں پر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوئے ہیں