Yusuf Ali
And We have distributed the (water) amongst them, in order that they may celebrate (our) praises, but most men are averse (to aught) but (rank) ingratitude.

Sahih International
And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refuse except disbelief.

Shakir
And certainly We have repeated this to them that they may be mindful, but the greater number of men do not consent to aught except denying.

Pickthall
And verily We have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude.

محمد جالندھری
اور ہم نے اس (قرآن کی آیتوں) کو طرح طرح سے لوگوں میں بیان کیا تاکہ نصیحت پکڑیں مگر بہت سے لوگوں نے انکار کے سوا قبول نہ کیا