Yusuf Ali
But the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes before the morning!

Sahih International
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

Shakir
Then the earthquake overtook them, so they became motionless bodies in their abode.

Pickthall
So the earthquake seized them and morning found them prostrate in their dwelling-place.

محمد جالندھری
تو ان کو بھونچال نے آپکڑا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے