Yusuf Ali
Those who reject Our signs, We shall gradually visit with punishment, in ways they perceive not;

Sahih International
But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.

Shakir
And (as to) those who reject Our communications, We draw them near (to destruction) by degrees from whence they know not.

Pickthall
And those who deny Our revelations - step by step We lead them on from whence they know not.

محمد جالندھری
اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ان کو بتدریج اس طریق سے پکڑیں گے کہ ان کو معلوم ہی نہ ہوگا