Yusuf Ali
And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.

Sahih International
And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.

Shakir
And (as for) these examples, We set them forth for men, and none understand them but the learned.

Pickthall
As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise.

محمد جالندھری
اور یہ مثالیں ہم لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے بیان کرتے ہیں اور اُسے تو اہلِ دانش ہی سمجھتے ہیں