Yusuf Ali
Then were they confounded with shame: (they said), "Thou knowest full well that these (idols) do not speak!"

Sahih International
Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"

Shakir
Then they were made to hang down their heads: Certainly you know that they do not speak.

Pickthall
And they were utterly confounded, and they said: Well thou knowest that these speak not.

محمد جالندھری
پھر (شرمندہ ہو کر) سر نیچا کرلیا (اس پر بھی ابراہیم سے کہنے لگے کہ) تم جانتے ہو یہ بولتے نہیں