Yusuf Ali
So he broke them to pieces, (all) but the biggest of them, that they might turn (and address themselves) to it.

Sahih International
So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].

Shakir
So he broke them into pieces, except the chief of them, that haply they may return to it.

Pickthall
Then he reduced them to fragments, all save the chief of them, that haply they might have recourse to it.

محمد جالندھری
پھر ان کو توڑ کر ریزہ ریزہ کردیا مگر ایک بڑے (بت) کو (نہ توڑا) تاکہ وہ اس کی طرف رجوع کریں