Yusuf Ali
"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..

Sahih International
And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

Shakir
And, by Allah! I will certainly do something against your idols after you go away, turning back.

Pickthall
And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.

محمد جالندھری
اور خدا کی قسم جب تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ گے تو میں تمہارے بتوں سے ایک چال چلوں گا