Yusuf Ali
And verily the Hereafter will be better for thee than the present.

Sahih International
And the Hereafter is better for you than the first [life].

Shakir
And surely what comes after is better for you than that which has gone before.

Pickthall
And verily the latter portion will be better for thee than the former,

محمد جالندھری
اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے