Yusuf Ali
Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is!

Sahih International
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.

Shakir
His command, when He intends anything, is only to say to it: Be, so it is.

Pickthall
But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.

محمد جالندھری
اس کی شان یہ ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس سے فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے