Yusuf Ali
Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary!

Sahih International
Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?

Shakir
Does not man see that We have created him from the small seed? Then lo! he is an open disputant.

Pickthall
Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? Yet lo! he is an open opponent.

محمد جالندھری
کیا انسان نے نہیں دیکھا کہ ہم نے اس کو نطفے سے پیدا کیا۔ پھر وہ تڑاق پڑاق جھگڑنے لگا