Yusuf Ali
They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves!

Sahih International
They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.

Shakir
They wait not for aught but a single cry which will overtake them while they yet contend with one another.

Pickthall
They await but one Shout, which will surprise them while they are disputing.

محمد جالندھری
یہ تو ایک چنگھاڑ کے منتظر ہیں جو ان کو اس حال میں کہ باہم جھگڑ رہے ہوں گے آپکڑے گی