Yusuf Ali
And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk.

Sahih International
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

Shakir
And (as for) the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch.

Pickthall
And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.

محمد جالندھری
اور چاند کی بھی ہم نے منزلیں مقرر کردیں یہاں تک کہ (گھٹتے گھٹتے) کھجور کی پرانی شاخ کی طرح ہو جاتا ہے