Yusuf Ali
(Allah) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them astray."

Sahih International
[Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."

Shakir
He said: So surely We have tried your people after you, and the Samiri has led them astray.

Pickthall
He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them.

محمد جالندھری
فرمایا کہ ہم نے تمہاری قوم کو تمہارے بعد آزمائش میں ڈال دیا ہے اور سامری نے ان کو بہکا دیا ہے