Yusuf Ali
(When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?"

Sahih International
[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"

Shakir
And what caused you to hasten from your people, O Musa?

Pickthall
And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses?

محمد جالندھری
اور اے موسیٰ تم نے اپنی قوم سے (آگے چلے آنے میں) کیوں جلدی کی