Yusuf Ali
"Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?"

Sahih International
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"

Shakir
Was it that we (only) took them in scorn, or have our eyes (now) turned aside from them?

Pickthall
Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?

محمد جالندھری
کیا ہم نے ان سے ٹھٹھا کیا ہے یا (ہماری) آنکھیں ان (کی طرف) سے پھر گئی ہیں؟