Yusuf Ali
We already know how much of them the earth takes away: With Us is a record guarding (the full account).

Sahih International
We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.

Shakir
We know indeed what the earth diminishes of them, and with Us is a writing that preserves.

Pickthall
We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book.

محمد جالندھری
ان کے جسموں کو زمین جتنا (کھا کھا کر) کم کرتی جاتی ہے ہمیں معلوم ہے۔ اور ہمارے پاس تحریری یادداشت بھی ہے