Yusuf Ali
"´And Allah has produced you from the earth growing (gradually),

Sahih International
And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

Shakir
And Allah has made you grow out of the earth as a growth:

Pickthall
And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,

محمد جالندھری
اور خدا ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے