Yusuf Ali
"´What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-

Sahih International
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

Shakir
What is the matter with you that you fear not the greatness of Allah?

Pickthall
What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity

محمد جالندھری
تم کو کیا ہوا ہے کہ تم خدا کی عظمت کا اعتقاد نہیں رکھتے