Yusuf Ali
"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.

Sahih International
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

Shakir
And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates:

Pickthall
And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.

محمد جالندھری
اور کھجور کے تنے کو پکڑ کر اپنی طرف ہلاؤ تم پر تازہ تازہ کھجوریں جھڑ پڑیں گی