Yusuf Ali
But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee;

Sahih International
But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.

Shakir
Then (the child) called out to her from beneath her: Grieve not, surely your Lord has made a stream to flow beneath you;

Pickthall
Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee,

محمد جالندھری
اس وقت ان کے نیچے کی جانب سے فرشتے نے ان کو آواز دی کہ غمناک نہ ہو تمہارے پروردگار نے تمہارے نیچے ایک چشمہ جاری کردیا ہے