Yusuf Ali
Marked as from thy Lord: Nor are they ever far from those who do wrong!

Sahih International
Marked from your Lord. And Allah 's punishment is not from the wrongdoers [very] far.

Shakir
Marked (for punishment) with your Lord and it is not far off from the unjust.

Pickthall
Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers.

محمد جالندھری
جن پر تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کئے ہوئے تھے اور وہ بستی ان ظالموں سے کچھ دور نہیں