Yusuf Ali
They said: "Well dost thou know we have no need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want!"

Sahih International
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want."

Shakir
They said: Certainly you know that we have no claim on your daughters, and most surely you know what we desire.

Pickthall
They said: Well thou knowest that we have no right to thy daughters, and well thou knowest what we want.

محمد جالندھری
وہ بولے تم کو معلوم ہے کہ تمہاری (قوم کی) بیٹیوں کی ہمیں کچھ حاجت نہیں۔ اور جو ہماری غرض ہے اسے تم (خوب) جانتے ہو