Yusuf Ali
If thy Lord had so willed, He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute.

Sahih International
And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ.

Shakir
And if your Lord had pleased He would certainly have made people a single nation, and they shall continue to differ.

Pickthall
And if thy Lord had willed, He verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing,

محمد جالندھری
اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو تمام لوگوں کو ایک ہی جماعت کردیتا لیکن وہ ہمیشہ اختلاف کرتے رہیں گے