Yusuf Ali
Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong-doing, if its members were likely to mend.

Sahih International
And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.

Shakir
And it did not beseem your Lord to have destroyed the towns tyrannously, while their people acted well.

Pickthall
In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right.

محمد جالندھری
اور تمہارا پروردگار ایسا نہیں ہے کہ بستیوں کو جب کہ وہاں کے باشندے نیکوکار ہوں ازراہِ ظلم تباہ کردے